A continuación un fragmento de Ernesto Sabato en "El Escritor Y SuS Fantasmas".
Balzac y la ciencia.
En el prefacio a la Comedie Haaine, Balzac explica un poco su credo novelístico y leemos palabras como éstas: "L´animal est un princi´pe quii prend sa forme extterure, ou mineyx, les differences de sa forme, dans les mileux, oú il est appelé á se dévelopeper. Les espeéces zoologiques resultent de ces différences.... (...).
Fragmento que revela dos cosas a la vez: primera, la invasora potencia del naturalismo científico de aquella {epoca; segunda, que el genio creador de un novelista puede m{as que las ideas que conscientemente profesa. Lo que prueba que no se escriben novelas importantes con la sola cabeza.
N.d. A: Claro, Claro... Esto debe concluir en que seguramente, Sabato, en cada uno de sus libros asumé que cualquiera de sus lectores no sólo tienen dejos de cientifico sino, también, habla perfectamente francés.